REFRANES

 "Playa de la Bahía de Rosas"

La palabra refrán proviene del francés`refrain´ que significa estribillo, es decir, palabras que se repiten al final de cada estrofa de una canción. El origen de los refranes se remonta a la Edad Media, época en la que los refranes o proverbios se transmitían oralmente de generación en generación. Inicialmente eran los propios juglares los que utilizaban este tipo de frases para expresar una sentencia, un consejo o simplemente para resumir hechos o situaciones ya conocidas. 

Existen refranes sobre cualquier tema: sobre las mujeres, los hombres, el tiempo, la religión, la vida…y son bien conocidos por la comunidad hablante. Todos ellos tienen como objeto incidir en el comportamiento moral de las personas.

A menudo son usados para resumir en una sola frase lo que pretendemos decir, por ejemplo, “más vale pájaro en mano que ciento volando” (para explicar que no se debe ser ambicioso). Otras veces utilizamos estas frases para finalizar alguna explicación: “A lo hecho, pecho” (para reforzar la idea de que hay que saber aceptar lo que uno mismo hace).

Los refranes están tan aceptados socialmente, que incluso en ocasiones no decimos los proverbios en su totalidad dejando que el oyente complete la segunda mitad por sí solo: “Aunque la mona se vista de seda…” (mona se queda).

Aunque se trata de expresiones anónimas en su mayoría, algunos fueron originados por escritores famosos, como Calderón de la Barca, que se sirvió del dicho “Casa con dos puertas mala es de guardar” para titular una de sus obras. Otros, como Miguel de Cervantes ponen en boca de alguno de sus personajes todo tipo de refranes. Este es el caso de El Quijote donde Sancho Panza hace un uso continuo de los mismos: “No es la miel para la boca del asno” (refrán que expresa lo poco indicadas que son las cosas exquisitas para las personas rudas).

A pesar de que el uso de refranes es más esporádico entre las generaciones jóvenes, hay un buen número de ellos que siguen siendo populares y reconocidos por los hablantes. Hay que destacar que se trata de estructuras fijas que no aceptan alteraciones, por lo que se transmiten de generación en generación sin que se produzca cambio alguno. Algunos ejemplos son:

• Una imagen vale más que mil palabras.
• Dios los cría y ellos se juntan.
• El hábito no hace al monje
• No es oro todo lo que reluce.
• A buen hambre no hay pan duro.
• Perro ladrador, poco mordedor.
• Ojos que no ven corazón que no siente.
• Allí donde fueres, haz lo que vieres.

A- Completa estos refranes con la palabra adecuada:


Molino/ vino/ cama/ pecho/ agua/ vencida/ mazo/

saco/ olivo/ pan/ puente/ ocasión/ hambre/ casa

1. A buen .............................no hay pan duro.

2. A Dios rogando y con el.....................dando.

3. A falta de..................buenas son tortas.

4. A enemigo que huye,.........................de plata.

5. Agua pasada no mueve..............................

6. Cada uno en su..............................y Dios en la de todos.

7. Cuando el río suena,...........................lleva.

8. Quien evita la .............. evita el peligro.

9. Con pan y ...............se anda el camino.

10. Cada mochuelo a su.....................

11. A la tercera va la.......................

12. A las diez en la.....................estés.

13. A lo hecho,......................

14. La avaricia rompe el.......................

B- Relaciona la primera con la segunda parte de los refranes:

a. A buen entendedor	1. buena cara
b. A la vejez	2. todo es empezar
c. A mal tiempo	3. todos calvos
d. A quien madruga	4. hay la virtud de no dar
e. Al cabo de cien años	5. con su tema
f. Cada oveja	6. como le va en ella
g. Cada loco	7. pocas palabras bastan
h. Cada uno habla de la feria	8. viruelas
i. El comer y el rascar	9. con su pareja
j. Contra el vicio de pedir	10. Dios le ayuda

 

C- Ahora une estos refranes con su significado:

A. A cada cerdo le llega su San Martín.	1. Cada uno debe aguantar la parte que le corresponde de responsabilidad o las consecuencias de sus actos.
B. A la ocasión la pintan calva.	2. Lo bueno no necesita propaganda.
C. A río revuelto, ganancia de pescadores.	3. Los canallas acaban recibiendo su merecido.
D. A rey muerto, rey puesto.	4. No tiene sentido querer aplicar remedio a las cosas una vez pasada la ocasión oportuna.
E. Al burro muero, la cebada al rabo.	5. No hay nada mejor que la libertad.
F. Ande yo caliente y ríase la gente.	6. Hay que aprovechar las oportunidades.
G. Antes que te cases mira lo que haces.	7. En los desórdenes suelen sacar utilidad los que saben aprovecharlos.
H. El buen paño en el arca se vende	8. Pronto queda ocupado el vacío que deja una persona.
I. Cada palo aguante su vela.	9. Medita bien los asuntos graves antes de tomar una decisión.
J. El buey suelto bien se lame.	10. Es preferible la comodidad a la apariencia.

 

D- Completa estas conversaciones con los refranes más adecuados trabajados anteriormente:

1a) !Quién iba a pensar que Roberto, con sus sesenta y pico años, iba a ser padre otra vez!
1b) Nada. A ..........................................................

2 - ¿De verdad que no tienes nada de hambre? Anda, no seas tonto y prueba este pata negra, que el.................................................

3a) No tenemos gambas para la paella, pero tenemos cangrejos.
3b) A mi me gusta más con gambas, pero a .............................

4a) Mi hijo Paco no está contento con nada. Ya no coge la bicicleta. Ahora quiere que le compremos una moto.
4b) Sí por pedir que no quede, pero c..........................................

5a) María viene echando pestes de Inglaterra.

5b) En cambio a Fran le encanta Londres. En fin, c.....................................................

6- Si se imaginan que yo voy a ser cabeza de turco, van dados. Si se meten conmigo lo pienso contar todo, con nombres y apellidos, y que c.............................................................................

7a) Estos chalés se han vendido como rosquillas. Y en nada. Sólo han tenido una semana de publicidad.
7b) Claro, son buenos y bastante baratos, y e..............................

8a) ¿Has visto como está Jorge? Desde que le dejó su mujer parece otro. Va hecho un figurín y se ha comprado un BMW.

8b) Ya se sabe, e...................................................................

9a) Sara ha roto con el ingeniero. Ahora sale con un profesor de su Instituto, compañero de seminario.

9b) Mejor así. Yo siempre lo he dicho:C........................................

10a) El Presidente de la empresa dice que no ha tenido nada que ver con el escándalo y que todo es pura invención de la prensa canallesca.
10b) No sé, vete tú a saber. Ahora que cuando e...............................

11a) ¿Sabes que Amparo ha vuelto a casarse? En Julio fue la boda. Y eso que Alberto no lleva ni tres meses muerto.
11b) Pues, hija, eso a............................................. es lo que se dice

12a) Mira, con lo que nos tocó en la lotería tendríamos que habernos comprado un piso. Ahora lo venderíamos por casi el doble, y tendríamos para comprarnos un chalé.
12b) ¿Y ahora me A..................................................... sales con esas?

13a) ¿Sabes que Pepe está a punto de arruinarse? Se ha arriesgado mucho y le ha salido la jugada fatal.
13b) L..................................................................................

14a) A Rafa se le ve muy animado. Nadie diría que le han pasado esas desgracias.
14b) Y hace bien. A..................................................................

15a) Ramón ha aprovechado bien la coyuntura y está subiendo como la espuma. Ahora hay muchos vivos que están intentando hacer lo mismo.
15b) Sí, las cosas no están claras, y a.............................................

16a) A Alfredo lo han echado de la empresa. Por fin. De nada le ha servido la pelota que le hacía al jefe, el muy tonto.
16b) Y yo que me alegro. A.......................................................

17a) Ana se casa. Está que no cabe en sí, después de los dos desengaños que ha tenido.
17b) Pues vaya, me alegro, a......................................................

18a) Los Montero van a sacar a su hijo de ese Instituto. Lo quieren apartar del amiguete ese que tiene allí, que era el que le metía en líos.
18b) Hacen bien. Q..................................................................

19 -Felipe está como una cabra. Ahora le ha dado por inventar un nuevo sistema Morse. Ya me contarás. En fin, C.........................


Busca refranes en el Instituto Cervantes.

Podrás encontrar muchos de los refranes españoles en esta dirección:http://listinpoetico.galeon.com/cvitae1007540.html.