Un
dicho o frase
hecha es un conjunto de palabras que expresa algo que no coincide
con el sentido literal de las mismas. Por
ejemplo, si
alguien expresa en medio de una situación complicada que no va a
“tirar
la toalla”,
no se refiere a que tendrá cuidado de no arrojar esta pieza de
algodón u otro material que se utiliza para secar, sino que está
haciendo mención a que no se rendirá. El dicho está asociado al
boxeo:
cuando los asistentes de un boxeador tiran la toalla hacia el ring,
este luchador
abandona la pelea. Por
otro lado aunque las expresiones existen en todos los idiomas no
siempre se entienden fácilmente, algunas veces es imposible.
Otra
definición mas académica dice que las unidades fraseológicas son:
«combinaciones de palabras que muestran un alto grado de fijación
en su forma y en su significado». Para poder hablar de una unidad
fraseológica es necesario que se dé una combinación de palabras y,
además, esa combinación de palabras tiene que ser estable o fija en
cuanto a la forma. Cuando se da también una fijación semántica, la
unidad fraseológica se considera idiomática. (Penadés, 1999:
14-15).
A)
Una vez que sabes qué es una expresión o dicho, completa las que
faltan en este texto a partir de los colores que aparecen en su
lugar:
Martina
tenía 40 años. Estaba soltera y le gustaba vivir sola. Su vida se
reducía a un montón de libros leídos y pinturas desordenadas por
el pasillo de su casa. Una mañana gris de otoño se levantó
bastante triste. Lo veía todo _____.
Había comprendido, en un sueño de peces naranjas, que no aguantaba
más la tristeza en la que se encontraba. Llevaba unos meses buscando
trabajo y no lo encontraba. Una pintora como ella lo tenía muy
difícil. Era joven e inquieta, pero no estaba bien relacionada, de
modo que no lograba vender ninguna de sus obras.
Vivía
en un ático en el barrio más antiguo de la ciudad donde pagaba un
alquiler muy bajo. Casi siempre estaba sin _______
y gastaba lo imprescindible, sin permitirse ningún tipo de lujo. Por
ello dedicaba la mayor parte del tiempo a pintar, hasta que se le
acabaron los lienzos y tuvo que empezar a pintar en las paredes de su
casa. Pasaba las noches en _____
sin apenas dormir, y se tranquilizaba mirando su obra. Así estuvo
durante dos meses y seis días. Entonces comprobó que en aquellas
habitaciones ya no quedaba ni un centímetro sin pintar. Todo estaba
ahora completamente cubierto de imágenes de peces naranjas que
volaban por un mar de colores.
Martina
se sentía cansada y hambrienta. No le quedaban fuerzas. Así que
cogió las páginas amarillas y llamó por teléfono al restaurante
para que le mandaran un par de pizzas. Encargó las más grandes, y
mientras esperaba, solo pensaba en ponerse ______
después de tantos días de trabajo. Mientras llegaba la pizza se
acercó a la ventana del patio. Era una noche calurosa de verano. Se
escuchaban solo las voces del vecino de abajo que, sentado en
camiseta enfrente del televisor, ponía _______
al gobierno de turno y a sus acólitos. Era un jubilado al que no le
iban bien las cosas con su mujer. Estaba obsesionado por la
frustración de la vejez y el sexo; vamos era lo que se dice un viejo
________. Su mujer, de punta
en _______, con tacones
altos y labios pintados, buscaba a su príncipe ______
entre los anuncios de colonia y moda de una revista. A Martina le
ponía _________ ese tipo de
vida. Él, con una cerveza en la mano y una patata frita en la boca.
Ella una ama de casa dedicada al cuidado de su hogar. De repente sonó
el timbre “será el de las pizzas”, pensó. Abrió la puerta y no
vio a nadie. Volvió a cerrar. Volvieron a llamar. Abrió de nuevo y
escuchó la voz de alguien gritando por la escalera. Era la voz de un
joven que se paró enfrente de ella agotado. Respiró un momento y le
preguntó si había visto un pingüino. Martina se puso _____
no sabía que responder. Se quedó en ______
. Él le explicó que había visto subir al animal por las
escaleras...
B) Para
recordar los pretéritos sería una buena idea transformar
los infinitivos del texto en pasados:
Martina
____1.TENER____ 40 años. ____2. ESTAR____ soltera y le ____3.
GUSTAR___ vivir sola. Su vida se reducía a un montón de libros
leídos y pinturas desordenadas por el pasillo de su casa. Una mañana
gris de otoño _4. LEVANTARSE______ bastante triste. Lo _5. VER____
todo _____. Había
comprendido, en un sueño de peces naranjas, que no aguantaba más la
tristeza en la que se _6. ENCONTRARSE_______. 7. LLEVAR unos meses
buscando trabajo y no lo encontraba. Una pintora como ella lo __8.
TENER____ muy difícil. ___9.SER___ joven e inquieta, pero no estaba
bien relacionada, de modo que no ___10 LOGRAR____ vender ninguna de
sus obras.
_11.
VIVIR_____ en un ático en el barrio más antiguo de la ciudad donde
pagaba un alquiler muy bajo. Casi siempre ___12. ESTAR__ sin _______
y gastaba lo imprescindible, sin permitirse ningún tipo de lujo. Por
ello __13. DEDICAR__ la mayor parte del tiempo a pintar, hasta que se
le acabaron los lienzos y tuvo que empezar a pintar en las paredes de
su casa. __14. PASAR___ las noches en _____
sin apenas dormir, y se tranquilizaba mirando su obra. Así __15.
ESTAR___ durante dos meses y seis días. Entonces comprobó que en
aquellas habitaciones ya no ___16. _QUEDAR____ ni un centímetro sin
pintar. Todo estaba ahora completamente cubierto de imágenes de
peces naranjas que __17. VOLAR__ por un mar de colores.
Martina
se ___18._SENTIR___ cansada y hambrienta. No le quedaban fuerzas. Así
que __19.__COGER__ las páginas amarillas y __20.LLAMAR__ por
teléfono al restaurante para que le mandaran un par de pizzas.
Encargó las más grandes, y mientras __21. ESPERABA__, solo pensaba
en ponerse ______ después
de tantos días de trabajo. Mientras __22. LLEGAR__ la pizza se
acercó a la ventana del patio. Era una noche calurosa de verano. Se
escuchaban solo las voces del vecino de abajo que, sentado en
camiseta enfrente del televisor, ponía _______
al gobierno de turno y a sus acólitos. __23. SER__ un jubilado al
que no le __24. IR___ bien las cosas con su mujer. Estaba obsesionado
por la frustración de la vejez y el sexo; vamos, era lo que se dice
un viejo ________. Su mujer,
de punta en _______, con
tacones altos y labios pintados, buscaba a su príncipe ______
entre los anuncios de colonia y moda de una revista. A Martina le
ponía _________ ese tipo de
vida. Él, con una cerveza en la mano y una patata frita en la boca.
Ella una ama de casa dedicada al cuidado de su hogar. De repente
__25. SONAR___ el timbre “será el de las pizzas”, pensó. __26.
ABRIR__ la puerta y no vio a nadie. __27. VOLVER_ a cerrar. Volvieron
a llamar. Abrió de nuevo y __28._VOLVER__ la voz de alguien gritando
por la escalera. Era la voz de un joven que se paró enfrente de ella
agotado. __29. RESPIRAR__ un momento y le preguntó si había visto
un pingüino. Martina se puso _____
no sabía que responder. Se quedó en ______
. Él le __30. EXPLICAR___ que había visto subir al animal por las
escaleras...
C) Y
finalmente describe sin mirar el texto como era Martina, la
protagonista del texto anterior:
Martina
era una mujer con …
PARA
SABER MÁS:
Ahora
relaciona cada fragmento con su expresión correspondiente y cada
fotografía con cada fragmento:
|
|||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
A
|
Agotado,
desacreditado y arruinado. El duque de Palma (46) vive aislado en
Ginebra (Suiza) con la garganta atragantada por la melancolía.
Han sido meses duros, de profundo
desgaste, y las consecuencias empiezan a ser visibles ya no sólo
físicamente. Así lo cuentan desde
el círculo íntimo de Iñaki Urdangarin, quienes empiezan a estar
más preocupados que nunca porque son demasiadas las adversidades
a las que se enfrenta el yerno real. Y psicológicamente ya no
tiene aguante. Dentro de poco volverá a sus orígenes deportivos para poder encontrar un salario. Se dice que entrenará el equipo de balonmano juvenil de Alcorcón.
|
1
|
|
||
B
|
Esta
expresión significa que no ha podido “pegar ojo” en toda la
noche, que le ha sido imposible por determinado motivo conciliar
el sueño. El origen de esta expresión se remonta hasta una
costumbre medieval que se solía realizar antes de nombrar a
alguien caballero. Ésta consistía en que el futuro caballero
velara armas la noche anterior a su nombramiento, para lo que
vestía un traje o túnica de color blanco como símbolo de
pureza. Por lo tanto, el protagonista no dormía y vestía de
blanco, de manera que dio lugar a la citada expresión.
|
2
|
|
||
C
|
Iniesta ha
intentado obtener lecturas positivas de la peor semana
del Barcelona de Gerardo
'Tata' Martino,
la semana en la que ha encajado dos
derrotas consecutivas.
Primero, el
martes en Ámsterdam ante el Ajax (1-0); luego, este
domingo en Bilbao ante el Athletic (1-0). "No hay
que verlo todo negro", ha dicho el centrocampista azulgrana
tras caer en San
Mamés. El futbolista internacional asegura que no se pueden ver las cosas desde el presente aislado sino que hay que ver la situación en perspectiva.
|
3
|
|
||
D
|
Sentado
sobre un banco de madera, al fondo de una iglesia abarrotada de
parroquianos expectantes, mi estómago lucha contra una digestión
complicada. El cura se calienta la voz y yo intento hacer recuento
de todo lo que he comido en estas últimas horas. La lista es
larga. Ostras al limón, caracoles con salsa de mantequilla,
fuagrás acompañado de champán…mi color se acerca cada vez más
al violeta, tras ponerme morado
de exquisiteces navideñas, como dicen los españoles.
|
4
|
|
||
E
|
Esta
expresión, que en la actualidad solemos utilizar para elogiar la
elegancia de la vestimenta de alguna persona, tiene
su origen en los antiguos usos de la caballería. En ese tiempo,
en cambio, el dicho se aplicaba a los caballeros que solían
llevar todas las armas del arnés desnudas y listas para el
combate y como estas eran de acero centelleaban al sol con una
blancura resplandeciente, es decir, los caballeros
iban de punta en blanco.
|
5
|
|
||
F
|
Originalmente
esta expresión no era lo que es hoy: el que conserva
inclinaciones galantes o apetitos carnales impropios de su edad,
según lo define la Academia de la Lengua en su
Diccionario.
Antes, el epíteto no estaba cargado de ofensa y por el contrario movía a orgullo a quien se lo aplicaban. Ser un viejo verde, allá por el siglo XVI, era muy satisfactorio pues con ello se quería decir de una persona que conservaba su vigor y lozanía. Y así se decía en latín vulgar que viridis a vigore, verde es vigor. |
6
|
|
||
G
|
Una
mujer antes de encontrar a su príncipe 'besa a 15 ranas', el
estudio,
en el cual participaron 2.000 británicos que han encontrado a su
perfecta pareja, también ha revelado que estadísticamente antes
de encontrar a su 'príncipe', una mujer tiene 7 parejas sexuales
y 3 relaciones, 2 de las cuales son duraderas. Además, tiene sexo
ocasional 4 veces, citas desastrosas en 4 ocasiones y le dan un
plantón una vez. En comparación, el estudio indica que los
hombres suelen tener 10 parejas sexuales, 4 relaciones -2 de ellas
duraderas- y dos plantones de mujeres que no van a la cita. Además
los británicos de ambos sexos suelen tener una relación a
distancia, sufren la infidelidad de la pareja 1 vez, son infieles
al menos 1 vez, y les rompen el corazón 2 veces.
|
7
|
|
||
H
|
Criticar
es humano. Podemos hablar mal de alguien que conocemos los dos
siempre que lo hagamos con humor y que el otro piense lo mismo.
También podemos criticar una película por ejemplo y si lo
hacemos con gracia puede dar lugar a un momento divertido. Hacerlo
en exceso da una imagen muy negativa de ti y nadie quiere
compartir tiempo con alguien tan quejica.
|
8
|
|
||
I
|
Para
mí el principal problema de la conferencia que se quedó muda,
era su personalidad. Me pareció una persona extremadamente
tímida. Por tanto, si eres tímido, lo primero que tendrás que
trabajar es en superar tu timidez. Aquí
tienes unos consejos muy interesantes.
Lo peor que puedes hacer es ignorar la timidez y pensar que no se puede hacer nada. Lo mejor, es ponerte manos a la obra ahora mismo para intentar superarla. |
9
|
|
||
J
|
Personas
muy tímidas, introvertidas, inseguras, con miedo al ridículo,
pudorosas y extremadamente sensibles, pero también las personas
seguras y abiertas pueden ruborizarse en algún momento de su vida
ante determinadas situaciones comprometidas. La explicación de
este fenómeno reside en el hecho de que nuestra piel cuenta con
numerosas terminaciones nerviosas y vasos sanguíneos para irrigar
la misma, cuando algunas personas se avergüenzan o se enfadan se
les acelera su ritmo cardíaco y se les produce una vasodilatación
en los capilares de la cara que les origina ese característico
enrojecimiento.
|
10
|
|
||
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por tus comentarios.